Títulos Originais

[hayir baslik] ~ Nâzim Hikmet
[sem título] ~ Éle Semog
[sem título] ~ José Paulo Paes
[sem título] ~ Maria do Rosário Pedreira
[sem título] ~ Paulo Leminski
[без названия] ~ Осип Мандельштам
[????-?????]-?????-?????“>[???? ?????] ~ Sohrab Sepehri
2 poemas ~ Paulo Leminski
3?? ~ ?? ??
Abril 74 ~ Lluís Llach I Grande
Absence ~ Sophia de Mello Breyner Andresen
Acordei bemol ~ Paulo Leminski
Aimé Césaire ~ (fragment du) Cahier d’un retour au pays natal
Alguns Papéis ~ Henrique Augusto Chaudon
Alle Tage ~ Ingeborg Bachmann
An Irish Airman Foresees His Death ~ W. B. Yeats
And Death Shall Have No Dominion ~ Dylan Thomas
Arte poética ~ Mário Quintana
As Putas Do Jardim Da Luz ~ Celso de Alencar
Ausência ~ Sophia de Mello Breyner Andresen
Autopsicografia ~ Fernando Pessoa
Baladadois ~ Arnaldo Xavier
Carpe Diem ~ Mário Faustino
Cartilha da Cura ~ Ana Cristina Cesar
Caveira ~ Cruz e Souza
Cecilia ~ Antonio Gamoneda
Charlie Chaplin Impersonates a Poet ~ Cornelius Eady
Conselho ~ Aristides Klafke
Corpo ferido ~ Donizete Galvão
Da lagoa da Estaca a Apolinário ~ João Cabral de Melo Neto
Dancing with Paul Durcan ~ Nuala Ní Chonchuír
Degete? ~ Gherashim Luca
Den Nachgeborenen ~ Bertolt Brecht
Deram um fuzil ao menino ~ Firmino Rocha
Distâncias Mínimas ~ Paulo Leminski
Do Petribu ao Tapacurá ~ João Cabral de Melo Neto
Dues Lhénguas ~ Fracisco Niebro
Elegia 1938 ~ Carlos Drummond de Andrade
Epistola do zakochanych ~ Konstanty Ildefons Galczynski
Fabular ~ Pedro Du Bois
Fact ~ Charles Bukowski
Finnegans Wake ~ James Joyce
Folheando um Álbum de Família ~ Hamilton Faria
Funeral Blues ~ W.H. Auden
Futuridade ~ Eduardo Miranda
Haicais ~ Eduardo Miranda
Identidade ~ Miguel Torga
Influences ~ Desmond O’Grady
Insanlarin Türküleri Kendilerinden Güzel ~ Nâzim Hikmet
Iracema Voou ~ Chico Buarque de Hollanda
Kreppan ~ Matthías Johannessen
L’Estaca ~ Lluís Llach I Grande
L’imperfection est la cime ~ Yves Bonnefoy
La Vaca Cega ~ Joan Maragall i Gorina
Lou Reed Morreu ~ Celso de Alencar
Mango boy ~ Ian Iqbal Rashid
Marginália ~ Torquato Neto
Marina ~ Ruy Espinheira Filho
Máthairtheanga ~ Celia de Fréine
Mise Éire ~ Pádraig Mac Piarais
My smile is just a frown (Turned upside down) ~ Smokey Robinson
Nada Esta Espuma ~ Ana Cristina Cesar
Naturaleza Muerta en Innsbrucker Strasse ~ Antonio Cisneros
Nouveau sermon nègre (extrait) ~ Jacques Roumain
O Gol ~ Ferreira Gullar
O Relógio ~ João Cabral de Melo Neto
O Tolo e o Sábio ~ Mário Chamie
Ode ao Corpo de Uma Mulher ~ Fernando Pessoa
On the road ~ John Updike
Os idiotas amam os idiotas pela manhã ~ Celso de Alencar
Perdões ~ Plínio de Aguiar
Perfect Day ~ Lou Reed
Poena Damni ???t?ß?? (ap?spasµa) ~ ??µ?t??? ??????
Postcard ~ George Garrett
Próximo ~ Dorival Fontana
Quarto Solo ~ Alejandra Pizarnik
September 1913 ~ W. B. Yeats
Shi Jing ~ [Anônimo]
Silence ~ Anthony Thwaite
Slubne obraczki ~ Konstanty Ildefons Galczynski
Sneachta ~ Nuala Ní Dhomhnaill
Soneto de Aniversário ~ Vinícius de Moraes
Susana Thénon ~ Habitante de la Nada
Talent ~ Carol Ann Duffy
Tankas Irlandeses ~ Eduardo Miranda
The Annihilation of Nothing ~ Thom Gunn
The Art of Translation ~ Shorsha Sullivan
The Lake Isle Of Innisfree ~ W. B. Yeats
The Raven ~ Edgar Allan Poe
The Revolution Will Not Be Televised ~ Gil Scott-Heron
The Silver Swan ~ Orlando Gibbons
The True Christmas ~ Henry Vaughan
The Tyger ~ Willian Blake
Tim Finnegan’s Wake ~ [Anonymus]
To win a game ~ Ivan Donn Carswell
Trahison ~ Léon Laleau
Under Ben Bulben ~ W. B. Yeats
Vida e Morte Severina ~ João Cabral de Melo Neto
Vzpomínka na Hálka ~ Jan Neruda
Wot’s…uh the Deal ~ Roger Waters & David Gilmour (Pink Floyd)
X ~ Sebastià Alzamora i Martín
Επιθυμίες ~ Κωνσταντίνος Καβάφης
Удавени звезди ~ Петя Стойкова Дубарова
???-?????-?????-???-????-????-????“>بين عينيك وبيني ~ علي أحمد سعيد إسبر
????-??-??現代俳句 ~ 正岡 子規

Advertisements