Death & Life Severina ~ João Cabral de Melo Neto

Ilustração extraída do desenho animado “Morte e Vida Severina”,
versão audiovisual da obra prima de João Cabral de Melo Neto,
adaptada para os quadrinhos pelo cartuinista Miguel Falcão (assista aqui).

Death & Life Severina
extracted from the book Morte e Vida Severina, 1966

This grave where you are,
measured by strife
is the smallest share
you’ve got in life.

Neither wide nor profound,
good size, but still bridled,
this is the piece of ground
to which you are entitled.

It’s not a big grave,
but measured and spared,
the land which you craved
one day to see shared.

It is a big grave
for your poor soul
and you’ll be more safe
then you were in the world.

Vida e Morte Severina
extraído do livro Morte e Vida Severina

Essa cova em que estás,
com palmos medida,
é a cota menor
que tiraste em vida.

É de bom tamanho,
nem largo nem fundo,
é a parte que te cabe
neste latifúndio.

Não é cova grande.
é cova medida,
é a terra que querias
ver dividida.

É uma cova grande
para teu pouco defunto,
mas estarás mais ancho
que estavas no mundo.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s