Entre Seus Olhos e os Meus ~ Ali Ahmad Said Asbar

Ali Ahmad Said Asbar (em árabe: علي أحمد سعيد إسبر), nascido em 1 de Janeiro de 1930, também conhecido pelo pseudônimo Adonis ou Adunis (em árabe: أدونيس), é um poeta e ensaísta sírio que fez sua carreira em grande parte no Líbano e França, com mais de vinte livros em língua árabe. Adonis é um pioneiro da poesia árabe moderna. Ele é muitas vezes visto como um rebelde, um iconoclasta que segue suas próprias regras. Ganhou os prêmio Bjørnson (2007) e Goethe (2011).

Burqa, by radioegg

Entre Seus Olhos e os Meus
 
Quando mergulho meus olhos nos seus olhos,
Percebo um parco amanhecer
Vejo também coisas de tempos passados
E vejo também coisas que não conheço
E sinto que o universo se posta
Entre os meus olhos e os seus

بين عينيك وبيني علي أحمد سعيد إسبر

حينما أُغرقُ في عينيكِ عيني،
ألمح الفجر العميقا
وأرى الأمس العتيقا
وأرى ما لست أدري،
وأحسّ الكون يجري
بين عينيكِ وبيني.ـ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s