Entre Seus Olhos e os Meus ~ Ali Ahmad Said Asbar

Ali Ahmad Said Asbar (em árabe: علي أحمد سعيد إسبر), nascido em 1 de Janeiro de 1930, também conhecido pelo pseudônimo Adonis ou Adunis (em árabe: أدونيس), é um poeta e ensaísta sírio que fez sua carreira em grande parte no Líbano e França, com mais de vinte livros em língua árabe. Adonis é um pioneiro da poesia árabe moderna. Ele é muitas vezes visto como um rebelde, um iconoclasta que segue suas próprias regras. Ganhou os prêmio Bjørnson (2007) e Goethe (2011).

Burqa, by radioegg

Entre Seus Olhos e os Meus
 
Quando mergulho meus olhos nos seus olhos,
Percebo um parco amanhecer
Vejo também coisas de tempos passados
E vejo também coisas que não conheço
E sinto que o universo se posta
Entre os meus olhos e os seus

بين عينيك وبيني علي أحمد سعيد إسبر

حينما أُغرقُ في عينيكِ عيني،
ألمح الفجر العميقا
وأرى الأمس العتيقا
وأرى ما لست أدري،
وأحسّ الكون يجري
بين عينيكِ وبيني.ـ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s