Lembranças de Hálek ~ Jan Neruda

Jan Nepomuk Neruda (9/7/1834 – 22/8/1891) foi um jornalista tcheco, escritor e poeta, um dos mais proeminentes representantes do realismo Tcheco e membro da Escola de Maio. Sua obra mais popular é de 1877, Tales of the Little Side, uma coleção de histórias curtas, que foi traduzida para o Inglês em 1957 pelo romancista e escritor Ellis Peters. O poeta chileno Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, conhecido como Pablo Neruda, adotou o pseudônimo baseado no nome de Jan.

Lembranças de Hálek *
Ainda é Agosto. O céu mantém-se
azul e limpo, e o calor aconchegante.
Mesmo assim as árvores defronte da casa
já soltam suas folhas, como se fosse Outono.

Antes mesmo do vento soprar,
os ramos já rareiam, e espalham
folhas amarelas pelo chão,
como uma chuva de ouro.

Olho através da janela, pensativo,
trêmulo, e sinto um arrepio.
Imagino que deva ser lindo,
Esvaírem-se os últimos dias de um homem
num brilho intenso e de tamanha pressa.

 

* Vítězslav Hálek (5/4/1835-8/10/1874) foi um poeta checo, escritor, jornalista, dramaturgo e crítico de teatro. Considerado um dos representantes mais importantes da Escola de Maio, além de Jan Neruda e Karolína Světlá. Muito popular no seu tempo, em parte devido ao seu estilo otimista e relaxado de escrita, que contrasta muito com o estilo de Neruda, mais sério e crítico, mas que não teve seu trabalho apreciado em vida.

Vzpomínka na Hálka

Teprvé srpen. S oblohy
záře a teplo jen srší,
a přece již s agátu před domem
vše listí jak v podzimi prší.

Sotvaže větérek zavěje
a sotvaže větev se skloní,
již ku zemi sežloutlé listí to
jak zlacený deštík se roní.

Zamyšlen dívám se oknem ven
a chvěju se, podoben věchu -:
musí to přece být pěkné jen,
když člověku prchnou dny poslední
tak v plničké záři, tak v spěchu!

 

Eduardo Miranda é músico, escritor, poeta, e tradutor. Guitarrista e fundador do grupo WEJAH, atualmente lidera o projeto musical The Virtual Em3, é integrante da banda Wellfish e colabora no Stillwater Project. Publicou Quase (Casa Pyndahýba, poesia, 1998) e as coletâneas Amigos (Casa Pyndahýba, 1994) e Contra Lamúria (Casa Pyndahýba, 1995). Editor de TUDA, também dá expediente em alguns blogs, e nas horas vagas é Consultor de Tecnologia da Informação em Dublin, República da Irlanda.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s