Epístola de Amor ~ Konstanty Ildefons Galczynski

Epístola de Amor

Hoje o mundo todo era para ser seu,
Eu prometera três luas, minha cara
E mais o lamento da cigarra, e o vento ao léu
ciciando o seu ar, que com a noite se mistura.

Estrelas-cadentes despencam desta noite, tantas
que parecem serem carregadas pela ventania.
Jogue uma flor, mesmo das mais pequeninas.
Atire uma flor, que a noite deveria dançar para o dia.

Epistola do zakochanych

Do was nalezy dzis caly swiat,
na trzy ksiezyce klne sie, moi drodzy –
o, swierszcz na moscie kwili, a ten wiatr
oddech wasz z oddechem laczy nocy.

Tyle gwiazd zaczelo swe spadanie!
Jak maly bak zza wegla sierpien patrzy.
Rzuccie kwiat, chocby najmniejszy, dla niej.
Rzuccie kwiat, ta noc dzis dla was tanczy.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s