Marine ~ Ruy Espinheira Filho

Ruy Espinheira Filho ~ Marine


My eyes witness
the invisibility of undine,
the slow death of the reefs,
and the cannons of Amaralina.

My walking of unwavering steps
leads me all along the fine
sands of the beach.
Doves fly over
the cannons of Amaralina.

It seems life is complete
in this peaceful blue skyline.
The breeze decive the guard
of the cannons of Amaralina.

Neither your absence, love, disturb
the joy of this sign
of open and mellow mornings …
(and the cannons of Amaralina?).

Everything is right: sea, coconut trees,
even that cloud is fine…
But – what are they doing in the landscape
the cannons of Amaralina?

Marina

Meus olhos testemunham
a invisibilidade das ondinas,
a lenta morte dos arrecifes
e os canhões de Amaralina.

Vou, a passo gnominado,
pisando a areia fina
da praia.
Pombas sobrevoam
os canhões de Amaralina.

Parece a vida estar completa
na paz que o azul ensina.
A brisa ilude a vigilância
dos canhões de Amaralina.

Nem tua ausência, amor, perturba
esta alegria matutina
onde só há o claro e o suave…
(E os canhões de Amaralina?).

Tudo está certo: mar, coqueiros,
aquela nuvem pequenina…
Mas — o que querem na paisagem
os canhões de Amaralina?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s